0
00:00:25,643 --> 00:00:40,432
www.DHIYAFARIS.com

1
00:01:10,932 --> 00:01:11,932
Ника?

2
00:01:14,936 --> 00:01:17,606
Ника. Кто-то у двери
Я занят.

3
00:01:20,358 --> 00:01:21,818
Ника, пожалуйста.

4
00:01:24,153 --> 00:01:25,563
Бог!

5
00:01:27,115 --> 00:01:29,285
Что ты делаешь
это так важно?

6
00:01:29,367 --> 00:01:31,327
Я раскладывал пасьянс.

7
00:01:31,452 --> 00:01:34,412
Компьютер жульничает, знаешь ли.
Да, ну, я к этому привык.

8
00:01:39,043 --> 00:01:40,623
Утро
Привет.

9
00:01:41,295 --> 00:01:43,125
Получил доставку для
Миссис Сара Пирс?

10
00:01:43,172 --> 00:01:45,332
Я... я подпишусь за это
Круто.

11
00:01:48,511 --> 00:01:50,891
Знаешь, ты не
выглядеть как миссис

12
00:01:50,972 --> 00:01:51,972
О, я...

13
00:01:52,807 --> 00:01:54,897
Я нет.
Это для моей матери.

14
00:01:55,309 --> 00:01:57,859
О Боже. я снова живу
с моей мамой тоже.

15
00:01:58,062 --> 00:01:59,682
Это просто охренеть
кошмар, да?

16
00:02:01,774 --> 00:02:03,394
Вы понятия не имеете.

17
00:02:05,319 --> 00:02:07,029
Подождите минуту. Боже мой.

18
00:02:07,113 --> 00:02:09,653
Я знаю тебя
Вы делаете?

19
00:02:09,699 --> 00:02:12,909
Ага-ага. Это был городской колледж.
Психологический факультет, да?

20
00:02:14,120 --> 00:02:15,500
Это был я.

21
00:02:16,122 --> 00:02:19,992
Ну, а когда ты закончил школу?
Я этого не сделал. Я так и не закончил свою диссертацию.

22
00:02:20,043 --> 00:02:21,043
На чем?

23
00:02:22,587 --> 00:02:23,917
Тревога завершения.

24
00:02:24,005 --> 00:02:25,925
Я думал, что только парни это понимают.

25
00:02:29,093 --> 00:02:30,803
Так твоя мама
сейчас дома или что?

26
00:02:33,598 --> 00:02:34,808
Ага.

27
00:02:37,435 --> 00:02:38,435
Очень жаль.

28
00:02:40,772 --> 00:02:44,442
Ну... увидимся.

29
00:02:47,028 --> 00:02:48,068
Пока.

30
00:02:50,907 --> 00:02:53,537
Этот парень приставал ко мне?
Детка, ты красивая.

31
00:02:54,243 --> 00:02:56,993
Спасибо. Но я думаю, что
парень приставал ко мне.

32
00:02:57,038 --> 00:03:00,538
Может быть, мне стоит пойти и пригласить его на свидание
Ника.

33
00:03:01,834 --> 00:03:03,704
Он просто был милым.

34
00:03:06,047 --> 00:03:07,387
Мне жаль.

35
00:03:08,049 --> 00:03:10,719
Дорогая, я просто никогда не
хочу увидеть, как тебе будет больно.

36
00:03:17,141 --> 00:03:20,401
Я думал, ты поклялся отказаться от
Сеть домашних магазинов.

37
00:03:20,436 --> 00:03:23,026
я не купил
что-нибудь за три недели.

38
00:03:23,064 --> 00:03:24,734
Возможно, у вас есть тайный поклонник.

39
00:03:25,733 --> 00:03:28,233
- Ты говоришь угрожающе.
- Нет. Совсем нет.

40
00:03:29,153 --> 00:03:30,773
я бы просто не хотел
видеть, как тебе больно.

41
00:03:39,914 --> 00:03:41,494
От кого это?

42
00:03:42,333 --> 00:03:43,373
Это не говорит.

43
00:03:59,559 --> 00:04:00,939
Должно быть, это какая-то шутка.

44
00:04:01,644 --> 00:04:04,274
я не понимаю
Я тоже.

45
00:04:06,274 --> 00:04:07,274
Он милый.

46
00:04:09,068 --> 00:04:10,408
Если ты так говоришь.

47
00:04:11,696 --> 00:04:14,536
<Я> Привет. Я Чаки.
Хочешь поиграть?</i>

48
00:04:18,202 --> 00:04:19,952
Алисе он понравится.

49
00:04:24,292 --> 00:04:26,832
<i>Я снимал на видео настоящих домохозяек.</i>

50
00:04:26,919 --> 00:04:29,589
Позже я приготовлю плавленый тунец.
Хорошо?

51
00:05:23,518 --> 00:05:24,608
Мама?

52
00:05:32,527 --> 00:05:33,567
Мама?

53
00:05:39,367 --> 00:05:40,447
Мама?

54
00:06:21,242 --> 00:06:22,322
Мама?

55
00:06:49,437 --> 00:06:50,647
О Боже.

56
00:06:56,861 --> 00:06:58,491
Мама! Моя мама.

57
00:07:02,617 --> 00:07:05,957
Мне срочно нужна скорая помощь.
Это моя мать.

58
00:07:07,288 --> 00:07:10,128
Я не знаю. Я не знаю.
Там так много крови.

59
00:09:36,229 --> 00:09:37,319
Ника.

60
00:09:38,272 --> 00:09:39,602
Мне жаль.

61
00:09:43,986 --> 00:09:46,446
С ней все было в порядке.

62
00:09:46,531 --> 00:09:49,451
Она принимала лекарства,
она снова рисовала.

63
00:09:49,492 --> 00:09:51,612
Нет, с ней все было в порядке
Нет.

64
00:09:54,789 --> 00:09:57,209
Как она могла это сделать, Барби?

65
00:09:57,291 --> 00:10:00,591
Как она могла сделать
это себе?

66
00:10:03,756 --> 00:10:06,006
Ты... ты помнишь отца Франка.

67
00:10:07,468 --> 00:10:10,598
Ах... да.
Здравствуйте, Отец.

68
00:10:11,931 --> 00:10:15,061
мне очень жаль
твоя потеря, Ника.

69
00:10:16,310 --> 00:10:17,650
Спасибо.

70
00:10:17,937 --> 00:10:21,567
Твоя сестра просто подумала, что это может быть
будет хорошей идеей, если я приду.

71
00:10:21,649 --> 00:10:23,239
Я ценю это.

72
00:10:25,319 --> 00:10:28,659
Но ты знаешь, что мы с мамой оба
давно ушел из церкви.

73
00:10:29,240 --> 00:10:31,000
Но не в глазах Бога.

74
00:10:32,285 --> 00:10:35,415
Я просто подумал, что это может быть хорошо для
нам чтобы было с кем поговорить.

75
00:10:37,331 --> 00:10:38,961
Мы есть друг у друга.

76
00:10:40,043 --> 00:10:41,163
Ника.

77
00:10:43,463 --> 00:10:47,043
Мы должны молиться за нее.
Быть прощенным.

78
00:10:48,801 --> 00:10:51,351
Она была больна.
Вы не можете судить ее.

79
00:10:51,679 --> 00:10:52,889
Никто ее не осуждает.

80
00:10:53,639 --> 00:10:57,269
Фактически, официальный представитель церкви
реакция на такую ситуацию

81
00:10:57,351 --> 00:10:59,231
не судить, а жалеть.

82
00:11:01,147 --> 00:11:03,737
У нас с мамой было довольно
хватит жалости, спасибо.

83
00:11:05,318 --> 00:11:06,528
Я понимаю.

84
00:11:10,448 --> 00:11:12,038
Это я был виноват.

85
00:11:13,117 --> 00:11:14,997
Я должен был предвидеть это.

86
00:11:16,037 --> 00:11:18,247
Ника, ты не можешь винить себя.

87
00:11:18,331 --> 00:11:20,921
Она должна была быть
заботясь о тебе.

88
00:11:31,260 --> 00:11:32,680
Эй
Привет, Ян.

89
00:11:32,887 --> 00:11:34,307
Дай мне обнять.

90
00:11:41,979 --> 00:11:44,399
Это новый стул?
Ага.

91
00:11:45,358 --> 00:11:47,238
Это круто
Спасибо.

92
00:11:48,152 --> 00:11:50,772
Это... это Джилл,
моя новая помощница по хозяйству.

93
00:11:51,406 --> 00:11:53,576
Нет, я просто няня.
Привет.

94
00:11:54,659 --> 00:11:56,409
Мне очень жаль, Ника.

95
00:11:56,994 --> 00:11:59,284
Спасибо.
Я... Я рад, что ты здесь.

96
00:12:03,209 --> 00:12:04,379
Иди сюда, ты.

97
00:12:08,089 --> 00:12:11,469
Я так рада тебя видеть.
Я тоже.

98
00:12:14,053 --> 00:12:15,513
Бабушка попала в рай?

99
00:12:22,145 --> 00:12:25,105
Да, дорогая, она это сделала.

100
00:12:25,189 --> 00:12:27,699
Эй, у меня для тебя сюрприз.

101
00:12:33,281 --> 00:12:34,871
Забавно.

102
00:12:41,956 --> 00:12:45,876
Мам, мне нужно в ванную
Хорошо. Джилл отвезет тебя.

103
00:12:46,335 --> 00:12:49,755
Ты покажешь ей путь.
Маме нужно поговорить с тетей Никой.

104
00:12:50,131 --> 00:12:51,681
Джилл, пойдем.

105
00:12:59,140 --> 00:13:01,560
Думаю, я пойду с ними.
Хорошо?

106
00:13:07,982 --> 00:13:10,522
Помните, вы не
придется запереть дверь.

107
00:13:10,651 --> 00:13:13,161
Но кто-нибудь может войти
Мы никого не впустим.

108
00:13:13,196 --> 00:13:14,696
Но что насчет вас, ребята?

109
00:13:14,781 --> 00:13:16,991
Дорогая, мы действительно не хотим
видеть, как ты занимаешься своими делами.

110
00:13:17,075 --> 00:13:18,405
Хорошо, пока.

111
00:13:21,621 --> 00:13:23,501
Итак, слушай, сколько стоит
она снова тебе платит?

112
00:13:23,539 --> 00:13:25,379
400 долларов в неделю.

113
00:13:25,458 --> 00:13:27,338
Это больше, чем я зарабатываю.

114
00:13:27,835 --> 00:13:29,915
Ну, <i>может быть, тебе стоит
подумайте о смене карьеры.</i>

115
00:13:30,004 --> 00:13:33,674
<i>Эй, я была бы отличной няней.
400 долларов в неделю!</i>

116
00:13:33,758 --> 00:13:36,388
<я>Человек
Да, но никаких преимуществ.</i>

117
00:15:07,143 --> 00:15:08,603
Как тебя зовут?

118
00:15:13,941 --> 00:15:16,111
Алиса? Алиса, открой
дверь, дорогая!

119
00:15:17,278 --> 00:15:20,118
Алиса? Алиса, открой
дверь прямо сейчас.

120
00:15:26,954 --> 00:15:29,084
Он напугал меня до полусмерти.

121
00:15:35,129 --> 00:15:36,219
Что это?

122
00:15:37,757 --> 00:15:42,467
Ну, мама ушла
дом для нас обоих.

123
00:15:42,887 --> 00:15:45,137
Так?
Так.

124
00:15:46,891 --> 00:15:48,981
Я думаю, нам стоит подумать о продаже.

125
00:15:49,894 --> 00:15:51,644
О чем ты говоришь?

126
00:15:52,980 --> 00:15:55,490
Ника, это место потрясающее.

127
00:15:56,150 --> 00:15:59,450
Это намного ближе к нам,
мы могли бы видеть тебя гораздо чаще.

128
00:15:59,487 --> 00:16:02,077
И с твоей половиной того, что
мы могли бы получить для дома,

129
00:16:02,156 --> 00:16:03,656
ты будешь готов к
остаток вашей жизни.

130
00:16:05,076 --> 00:16:07,366
Это не обо мне.
Речь идет о деньгах.

131
00:16:10,623 --> 00:16:13,993
Ну, ты знаешь, что у нас есть
боролся.

132
00:16:14,085 --> 00:16:16,085
Печатные СМИ мертвы.

133
00:16:16,170 --> 00:16:18,680
Йен работает в Старбаксе.

134
00:16:18,756 --> 00:16:21,506
Нам придется отправить
Алиса в государственную школу.

135
00:16:21,551 --> 00:16:24,061
И она так хотела
Святой Бриджит.

136
00:16:24,137 --> 00:16:25,677
Я не хочу лишать
мой ребенок.

137
00:16:26,472 --> 00:16:28,132
У вас есть няня с проживанием.

138
00:16:28,224 --> 00:16:30,434
Ну, вообще-то, это
не особо получается.

139
00:16:34,564 --> 00:16:37,024
Барб,
это мой дом.

140
00:16:38,443 --> 00:16:41,153
Ника, я знаю, что это тяжело.

141
00:16:41,195 --> 00:16:44,985
Но ты действительно думаешь, что сможешь
управлять здесь всем самостоятельно?

142
00:16:46,284 --> 00:16:48,204
Мама бы хотела тебя
о котором нужно позаботиться.

143
00:16:50,830 --> 00:16:52,840
Это все, чего она когда-либо хотела.

144
00:16:54,125 --> 00:16:56,295
Мы вернулись.

145
00:16:56,377 --> 00:16:58,917
Ты нашел его
Он был в ванной.

146
00:16:59,922 --> 00:17:01,132
Действительно?

147
00:17:03,551 --> 00:17:06,641
Знаешь, я думаю, бабушка бы
хотел, чтобы ты позаботился о нем.

148
00:17:06,721 --> 00:17:10,231
Очевидно, его отправили сюда по ошибке.
Оно должно принадлежать кому-то другому.

149
00:17:10,516 --> 00:17:13,186
И Алиса, у тебя уже есть
слишком много кукол и так.

150
00:17:13,227 --> 00:17:15,857
Да, но Чаки мой
друг до конца!

151
00:17:16,773 --> 00:17:20,563
Я действительно думаю, что это действительно хороший жест.
Спасибо, тетя Ника.

152
00:17:22,570 --> 00:17:24,240
Это кукла.

153
00:17:24,405 --> 00:17:25,825
Что самое худшее, что
может случиться, да?

154
00:17:28,910 --> 00:17:30,660
<i>Мне нравится, когда меня обнимают.</i>

155
00:17:32,080 --> 00:17:34,380
Мне тоже нравится тебя обнимать, Чаки.

156
00:17:42,507 --> 00:17:44,257
Что это, Чаки?

157
00:17:45,843 --> 00:17:48,093
Чаки хочет знать
что на ужин.

158
00:17:52,475 --> 00:17:54,555
Думаю, мне лучше начать
на кухне.

159
00:17:54,727 --> 00:17:56,227
Не глупи.

160
00:17:56,437 --> 00:17:58,857
Вы, ребята, мои гости, и вы должны
утомиться полетом,

161
00:17:58,940 --> 00:18:00,950
пожалуйста, просто сделай
себя дома.

162
00:18:01,025 --> 00:18:03,275
Отец Франк, ты останешься
на ужин, не так ли?

163
00:18:04,946 --> 00:18:08,656
Ну, я... Я бы с удовольствием, Ника.
Спасибо.

164
00:18:08,950 --> 00:18:13,290
Ты собираешься приготовить ужин.
На шесть.

165
00:18:13,579 --> 00:18:14,749
Семь.

166
00:18:15,164 --> 00:18:17,664
Ну,
Мне понадобится помощник повара.

167
00:18:17,792 --> 00:18:20,752
И Чаки может быть моим помощником.

168
00:18:20,795 --> 00:18:23,085
Большой.
Давайте приступим к приготовлению.

169
00:18:51,159 --> 00:18:54,999
Это действительно хорошо
Это орегано.

170
00:18:55,038 --> 00:18:57,458
Ты закончил накрывать на стол?
Почти.

171
00:19:03,588 --> 00:19:05,838
Оплатить проезд
Мы в ударе.

172
00:19:36,537 --> 00:19:39,087
Нет, дорогая, не трогай это.
Можешь принести мне салфетки?

173
00:19:39,374 --> 00:19:41,544
Самые модные из
прошлое Рождество.

174
00:20:41,436 --> 00:20:43,606
Это вкусно пахнет.

175
00:20:43,688 --> 00:20:45,988
Спасибо
Давай, Чаки.

176
00:20:46,065 --> 00:20:50,275
Ух ты. Посмотри на это, Ника. У тебя есть
на этот раз действительно превзошёл себя.

177
00:20:50,361 --> 00:20:52,621
Мы собираемся сидеть прямо здесь.

178
00:20:52,697 --> 00:20:55,997
Барб, сядь рядом со мной здесь
Хорошо. Если вы настаиваете.

179
00:20:56,075 --> 00:20:59,075
Ух ты. Посмотри на это
Спасибо, Джилл. Устройтесь поудобнее.

180
00:20:59,120 --> 00:21:01,330
О, ты принесла хороший фарфор.

181
00:21:04,375 --> 00:21:06,545
Отец, ты бы
хочешь сказать благодать?

182
00:21:10,798 --> 00:21:12,968
Благослови нас, о Господь,
и эти Твои дары

183
00:21:13,009 --> 00:21:16,139
что мы собираемся сделать
получить от Твоей щедрости.

184
00:21:17,472 --> 00:21:19,682
Стоп
Через Иисуса Христа, Господа нашего, мы молимся.

185
00:21:22,101 --> 00:21:23,191
Аминь.

186
00:21:27,607 --> 00:21:29,527
Джилл?
Спасибо, Ян.

187
00:21:29,609 --> 00:21:32,699
Не против, если я это сделаю
А как насчет тебя, отец?

188
00:21:33,154 --> 00:21:35,234
О, нет. Я в порядке.

189
00:21:39,577 --> 00:21:41,787
Я умираю с голоду.

190
00:21:43,122 --> 00:21:44,122
Ждать.

191
00:21:47,168 --> 00:21:48,838
Твой папа хотел бы
произнести тост.

192
00:21:49,837 --> 00:21:51,177
Шефу.

193
00:21:51,881 --> 00:21:53,801
Спасибо.
У меня был отличный помощник.

194
00:21:55,009 --> 00:21:56,849
я люблю чили
Ты правда?

195
00:21:56,886 --> 00:21:58,556
Да
Я тоже. Любить это.

196
00:22:01,140 --> 00:22:04,150
Есть ли здесь мясо?
Нет. Совсем нет.

197
00:22:04,602 --> 00:22:06,222
Это вегетарианское.

198
00:22:18,908 --> 00:22:20,038
Боже мой.

199
00:22:22,120 --> 00:22:23,750
О, Боже мой
Что?

200
00:22:27,291 --> 00:22:28,671
Это потрясающе!

201
00:22:29,210 --> 00:22:32,130
Я знаю. я не могу поверить
здесь нет мяса.

202
00:22:32,213 --> 00:22:33,423
Это так сердечно.

203
00:22:33,506 --> 00:22:35,006
Это орегано.

204
00:22:35,591 --> 00:22:37,721
Это мой путь
мама готовила.

205
00:22:39,345 --> 00:22:41,225
Ника, ты не могла бы передать мне?
соль?

206
00:22:45,935 --> 00:22:47,265
Спасибо.

207
00:22:48,688 --> 00:22:53,358
Знаешь, эта кукла,
как-то это выглядит очень знакомо.

208
00:22:54,360 --> 00:22:55,740
Отец, давай.

209
00:22:55,778 --> 00:22:57,238
Все куклы «Хорошего парня» были
ярость еще в 80-х.

210
00:22:57,321 --> 00:22:59,331
У моего брата даже был такой
И мой тоже.

211
00:22:59,407 --> 00:23:00,787
Ты серьезно?
Да.

212
00:23:01,200 --> 00:23:03,580
О, давай.

213
00:23:03,661 --> 00:23:05,751
кажется, я помню
видишь их в новостях?

214
00:23:06,664 --> 00:23:08,744
Я помню, как видел людей
стоять в очереди ночь

215
00:23:08,791 --> 00:23:10,421
просто чтобы заполучить их в руки
на одном из них.

216
00:23:10,501 --> 00:23:12,761
Они были там рядом с
Дети Смурфиков и Капустной грядки.

217
00:23:50,458 --> 00:23:54,258
Элис, дорогая, что-то не так?
На вкус смешно.

218
00:23:55,421 --> 00:23:57,841
Может быть, мы тоже поставим
много орегано.

219
00:23:58,841 --> 00:24:00,551
Алиса, дорогая,
это не так уж и плохо.

220
00:24:02,970 --> 00:24:04,180
Съешь это.

221
00:25:04,198 --> 00:25:05,618
Отец, с тобой все в порядке?

222
00:25:11,873 --> 00:25:14,413
Мне... мне очень жаль,
Мне пора идти.

223
00:25:14,959 --> 00:25:17,719
О, Боже мой, Отец, ты болен?
О, нет, я в порядке.

224
00:25:17,795 --> 00:25:21,045
Я... у меня назначена встреча
снова в церкви.

225
00:25:21,132 --> 00:25:23,752
Ника, спасибо тебе огромное,
перец чили был восхитительным.

226
00:25:24,469 --> 00:25:26,099
Отец, ты?
Нет, пожалуйста, прости меня.

227
00:25:26,179 --> 00:25:28,059
Я не хочу показаться грубым.

228
00:25:28,222 --> 00:25:32,302
увидимся в
утро на кладбище.

229
00:25:35,104 --> 00:25:36,524
Спокойной ночи.

230
00:25:38,274 --> 00:25:39,734
Мне очень жаль.

231
00:26:23,653 --> 00:26:26,523
Где он?
Сюда.

232
00:26:26,614 --> 00:26:29,654
Что случилось?
Потерял контроль, ударил их в лоб.

233
00:26:29,784 --> 00:26:31,494
Наверное, пьян.

234
00:26:31,577 --> 00:26:34,957
Нет, нет, это неправильно.
Я его знаю, я в его приходе.

235
00:26:35,039 --> 00:26:37,749
Он больше не пьет
Ты уверен в этом?

236
00:26:37,792 --> 00:26:40,082
Он мой спонсор.

237
00:26:40,128 --> 00:26:42,468
Стэнтон, тебе понадобится
выпить после того, как увидишь это.

238
00:26:48,386 --> 00:26:50,426
Иисус Христос.

239
00:26:51,389 --> 00:26:53,639
Стил его прижал.
Он потерял кучу крови,

240
00:26:53,725 --> 00:26:54,895
но мы просто не можем
расскажи откуда.

241
00:26:55,476 --> 00:26:58,146
Отец, ты меня слышишь?
Отец?

242
00:26:59,480 --> 00:27:01,820
Просто держись! Мы
собираюсь вытащить тебя.

243
00:27:02,650 --> 00:27:04,490
Чего, черт возьми, ты ждешь?
Убери от него это дерьмо!

244
00:27:04,569 --> 00:27:07,869
Я не могу сделать этот звонок
Он истекает кровью! Вытащите его!

245
00:27:08,698 --> 00:27:10,408
Хорошо, включай
По моему счету.

246
00:27:10,867 --> 00:27:12,997
Раз, два, тяни.

247
00:27:56,537 --> 00:27:58,207
Это старье.

248
00:27:59,957 --> 00:28:01,837
Боже мой. Это ты?

249
00:28:01,876 --> 00:28:04,586
Заткнись
Ты такой милый.

250
00:28:04,670 --> 00:28:05,930
Это называется детский жир.

251
00:28:08,007 --> 00:28:09,387
Слушай, я ничего не говорил.

252
00:28:09,467 --> 00:28:11,097
Иди спать
Сделаю.

253
00:28:23,106 --> 00:28:24,526
Посмотрите на нее.

254
00:28:25,858 --> 00:28:27,238
Она так счастлива.

255
00:28:32,615 --> 00:28:33,985
Что случилось с твоим отцом?

256
00:28:34,867 --> 00:28:36,657
Он утонул в том году,

257
00:28:37,620 --> 00:28:39,960
пара недель
до рождения Ники.

258
00:28:41,416 --> 00:28:43,876
Мама никогда не была прежней
после этого.

259
00:29:02,353 --> 00:29:03,353
Кто это?

260
00:29:04,564 --> 00:29:06,604
Кто-то из соседей вернулся
в Чикаго, я думаю.

261
00:29:08,276 --> 00:29:09,776
Какой чудак.

262
00:29:11,863 --> 00:29:15,153
Привет, мисси, что ты делаешь?
Чаки ушел.

263
00:29:15,950 --> 00:29:18,330
Не снова
Ну и где ты его оставил?

264
00:29:18,578 --> 00:29:20,958
Я этого не сделал.
Он прячется.

265
00:29:22,165 --> 00:29:23,955
Ладно, пора спать.

266
00:29:25,251 --> 00:29:28,801
И не забудь расчесать
твои зубы и твои волосы.

267
00:29:28,838 --> 00:29:32,388
А что насчет Чаки?
Джилл пойдет искать Чаки.

268
00:29:35,011 --> 00:29:38,311
Я помогу тебе, Джилл
Мы еще не закончили.

269
00:29:40,850 --> 00:29:43,980
Я думаю, он прячется под моей кроватью
Не волнуйся, мы найдём его.

270
00:29:59,827 --> 00:30:01,867
Я скоро вернусь.

271
00:31:14,944 --> 00:31:17,064
Ты уверен, что ты этого не сделал?
оставить его внизу?

272
00:31:17,113 --> 00:31:20,233
Я его никуда не оставлял.
Он прячется.

273
00:31:21,909 --> 00:31:22,999
Вот он!

274
00:31:23,870 --> 00:31:25,580
Я не в настроении для этого.

275
00:32:58,715 --> 00:33:02,715
Нужна помощь?
Мне нужна чертова поисковая группа!

276
00:33:02,802 --> 00:33:06,722
Я просмотрел каждый дюйм этого
дом, и я нигде не могу его найти.

277
00:33:14,814 --> 00:33:16,604
Боже, я скучал по тебе
Заткнись.

278
00:34:18,586 --> 00:34:20,086
Вы нашли его.

279
00:34:22,382 --> 00:34:24,042
Я думаю, она хотела тебя
чтобы найти его.

280
00:34:33,226 --> 00:34:36,646
Знаешь, я не был
проводить с ней достаточно времени.

281
00:34:36,729 --> 00:34:39,109
Это как если бы я не работал,
Я просто все время так устаю.

282
00:34:40,441 --> 00:34:41,991
<i>Жизнь коротка!</i>

283
00:34:46,781 --> 00:34:49,371
Они всегда так говорили?
Я не знаю.

284
00:34:49,450 --> 00:34:52,580
Слушай, человечек, а ты еще какой,
рассказываешь моему ребенку за моей спиной, да?

285
00:34:53,287 --> 00:34:54,457
<i>Мне нравится, когда меня обнимают.</i>

286
00:34:55,123 --> 00:34:57,833
И?
<Я> Привет. Хочешь поиграть?</i>

287
00:34:57,917 --> 00:35:00,797
Это все?
<Я> Привет. Я Чаки.</i>

288
00:35:00,878 --> 00:35:03,258
<i>И я твой друг
'до конца.</i>

289
00:35:04,382 --> 00:35:05,462
Это классика.

290
00:35:06,050 --> 00:35:08,510
И это работает на очень многих
разные уровни.

291
00:35:09,387 --> 00:35:11,307
Да, 80-е были потрясающими.

292
00:35:11,389 --> 00:35:12,439
Вы уже нашли его?

293
00:35:14,308 --> 00:35:16,018
Да, мы нашли его!

294
00:35:18,563 --> 00:35:20,313
Я подниму его.

295
00:36:28,883 --> 00:36:29,963
Ян?

296
00:36:39,852 --> 00:36:41,062
Любой?

297
00:36:57,745 --> 00:36:58,915
Привет?

298
00:37:09,298 --> 00:37:10,928
Вот дерьмо.

299
00:37:13,845 --> 00:37:15,055
Приходящий!

300
00:37:18,099 --> 00:37:20,899
Смотри, с ней,
это всегда что-то.

301
00:37:20,977 --> 00:37:23,437
Ей нужна моя помощь и
потом обижается на меня за это.

302
00:37:24,313 --> 00:37:26,983
Ты единственный, кто
очень ценит меня.

303
00:37:30,695 --> 00:37:33,615
Знаешь,
Я думал.

304
00:37:35,700 --> 00:37:38,710
Мы можем обойтись без денег.

305
00:37:38,786 --> 00:37:40,536
Вам не обязательно продавать.

306
00:37:40,621 --> 00:37:43,171
Я имею в виду, это ее дом.

307
00:37:44,125 --> 00:37:46,755
Она в беспорядке.
Вы можете это видеть.

308
00:38:19,285 --> 00:38:20,535
Ох, черт.

309
00:38:25,833 --> 00:38:29,333
Вот ты где, Чаки! У нас есть
искал тебя повсюду.

310
00:38:31,923 --> 00:38:33,633
<i>Эй, хочешь поиграть?</i>

311
00:38:33,841 --> 00:38:35,891
Я не знал, что ты можешь это сделать.

312
00:38:36,552 --> 00:38:38,132
Время игр закончилось.
Пришло время спать.

313
00:38:39,347 --> 00:38:41,267
Можешь прочитать нам сказку на ночь?

314
00:38:41,349 --> 00:38:43,059
Тётя Ника устала, дорогая.
Теперь мы дадим ей отдохнуть.

315
00:38:43,643 --> 00:38:44,643
Я в порядке.

316
00:38:45,186 --> 00:38:47,316
Важно, чтобы вы
не перенапрягайте себя.

317
00:38:59,867 --> 00:39:02,827
Тебе не кажется, что я лучший судья?
когда я перенапрягаюсь?

318
00:39:03,996 --> 00:39:06,416
Честно говоря, нет
Действительно.

319
00:39:07,458 --> 00:39:10,168
Я не думаю, что ты понимаешь
напряжение, под которым вы находитесь.

320
00:39:10,962 --> 00:39:13,582
Нет ничего постыдного в признании
что тебе нужна помощь.

321
00:39:16,092 --> 00:39:17,212
Вы имеете в виду «помощь».

322
00:39:17,760 --> 00:39:21,980
Ника, я беспокоюсь о твоем сердце.
Хорошо?

323
00:39:24,225 --> 00:39:26,055
Доктор Мазур сказал, что со мной все в порядке, Барб.

324
00:39:26,102 --> 00:39:29,062
Вы подвергаетесь значительному риску
это происходит снова, ты это знаешь.

325
00:39:29,439 --> 00:39:33,199
13% всех людей с параличом нижних конечностей Т5...
Я знаю статистику.

326
00:39:33,234 --> 00:39:35,234
Доктор Мазур сказал, что
сильный стресс,

327
00:39:35,319 --> 00:39:38,029
любой, даже легкий
шок может привести к этому.

328
00:39:38,197 --> 00:39:40,367
И со вчерашнего вечера, Бог знает
у тебя было много и того, и другого.

329
00:39:46,873 --> 00:39:49,663
Алиса, дорогая,
пожалуйста, спуститесь оттуда.

330
00:39:51,127 --> 00:39:54,177
Я инвалид, Барб,
Я не ребенок.

331
00:39:54,255 --> 00:39:56,755
И я вполне способен
заботы о себе.

332
00:40:01,012 --> 00:40:03,882
Тётя Ника,
ты истекаешь кровью.

333
00:40:06,684 --> 00:40:09,764
О, Боже мой
Я понял. Хорошо?

334
00:40:11,814 --> 00:40:14,314
Это почти похоже на
ножевое ранение.

335
00:40:15,276 --> 00:40:17,276
Вы, должно быть, порезали
сам готовишь ужин.

336
00:40:17,320 --> 00:40:19,870
я не сделал
Разве это не больно?

337
00:40:20,615 --> 00:40:22,825
Нет. Нет, не волнуйся, сладкий.

338
00:40:23,576 --> 00:40:25,286
Она ничего не чувствует.

339
00:40:28,456 --> 00:40:30,456
Ладно, давай. Ну давай же.
Сейчас иду спать.

340
00:40:31,709 --> 00:40:33,339
Спокойной ночи, тетя Ника.

341
00:40:34,253 --> 00:40:37,083
Спокойной ночи, детка.
Сладкие сны.

342
00:41:01,656 --> 00:41:03,236
Теперь я укладываюсь спать,

343
00:41:03,324 --> 00:41:05,954
Молю Господа душу мою сохранить.

344
00:41:05,993 --> 00:41:10,453
Если я умру прежде, чем проснусь,
Молю Господа душу мою забрать.

345
00:41:10,498 --> 00:41:15,378
Дай Бог здоровья бабушке и мамочке,
и папа, и Джилл.

346
00:41:15,586 --> 00:41:17,586
И особенно тетя Ника.

347
00:41:20,675 --> 00:41:21,925
А что насчет Чаки?

348
00:41:22,885 --> 00:41:24,215
Он говорит, что Бога нет.

349
00:41:25,054 --> 00:41:26,844
Кто это сказал?
Чаки сделал.

350
00:41:27,223 --> 00:41:30,933
Он сказал, что жизнь — сука, а потом
ты умрешь, истекая кровью, как застрявшая свинья.

351
00:41:31,018 --> 00:41:34,358
Алиса. Ты знаешь, что это
не приятно ругаться.

352
00:41:35,356 --> 00:41:37,646
Я не ругаюсь, мамочка.
Чаки сделал.

353
00:41:42,739 --> 00:41:46,369
Мамочка, я умру?

354
00:41:47,910 --> 00:41:50,540
Нет, конечно нет, сладкий.

355
00:41:51,873 --> 00:41:55,203
Бабушка умерла. и Чаки
говорит, что мы все умрем.

356
00:41:58,171 --> 00:42:00,511
Алиса, кто тебе это сказал?

357
00:42:00,548 --> 00:42:02,088
Это была Джилл?
Нет.

358
00:42:02,175 --> 00:42:04,925
Это был твой папа?
Нет, это был Чаки.

359
00:42:09,474 --> 00:42:10,554
Хорошо.

360
00:42:24,489 --> 00:42:26,489
Мы не можем переспать с тобой сегодня вечером?

361
00:42:27,992 --> 00:42:31,282
Алиса, мы говорили об этом.
Ты теперь большая девочка.

362
00:42:31,371 --> 00:42:33,251
Это всего лишь шторм.

363
00:42:33,289 --> 00:42:35,089
И Джилл собирается
зайди через некоторое время.

364
00:42:37,752 --> 00:42:39,042
Не забудь Чаки!

365
00:43:13,538 --> 00:43:16,458
Не волнуйся, Чаки.
Это всего лишь шторм.

366
00:43:35,268 --> 00:43:37,518
<i> Мэм, спасибо, что выдержали.
Пакет...</i>

367
00:43:39,063 --> 00:43:41,023
<i>...хранилище доказательств.</i>

368
00:43:42,984 --> 00:43:46,694
Мне жаль, вы расстаетесь.
Вы сказали "хранилище доказательств"?

369
00:43:48,906 --> 00:43:51,246
Привет, ты там?

370
00:44:43,836 --> 00:44:45,756
Чаки, я боюсь.

371
00:44:53,638 --> 00:44:56,188
Ты, черт возьми, должен быть.

372
00:45:34,011 --> 00:45:35,271
Извини.

373
00:45:36,597 --> 00:45:38,057
Мы нашли его.

374
00:45:39,058 --> 00:45:42,108
Ей определенно нравится эта штука
Да. Она точно так и делает.

375
00:45:43,604 --> 00:45:46,934
Но знаешь, я только что позвонил
компания доставки,

376
00:45:46,983 --> 00:45:50,273
и они сказали, что оно было отправлено из
хранилище доказательств.

377
00:45:52,947 --> 00:45:54,487
Как доказательства на месте преступления?

378
00:45:55,950 --> 00:45:59,250
Я не знаю. Возможно, я их неправильно расслышал.
Связь была плохой.

379
00:46:00,163 --> 00:46:01,533
Я уверен, что это все.

380
00:46:02,790 --> 00:46:04,920
Да, но мы до сих пор не знаем
кто это отправил.

381
00:46:06,502 --> 00:46:09,462
мне все равно, было ли это
Семья Мэнсона.

382
00:46:09,547 --> 00:46:12,137
Все, что удерживает ее
меня это счастье устраивает.

383
00:46:13,551 --> 00:46:15,351
Она такая грустная в последнее время.

384
00:46:18,973 --> 00:46:22,223
Мне лучше пойти спать.
Завтра долгий день.

385
00:46:25,438 --> 00:46:27,738
Спокойной ночи
Спокойной ночи, Джилл.

386
00:47:49,230 --> 00:47:51,030
Энди Барклай.

387
00:48:40,948 --> 00:48:42,158
Чарльз.

388
00:49:22,782 --> 00:49:24,152
Она встала.

389
00:50:53,581 --> 00:50:54,751
Женщины.

390
00:50:55,458 --> 00:50:58,298
Не могу с ними жить.
Период.

391
00:51:29,867 --> 00:51:31,247
Дерьмо.

392
00:51:31,786 --> 00:51:33,786
Что происходит?
Электричества снова нет.

393
00:51:37,291 --> 00:51:39,461
Я собираюсь проверить Элис.

394
00:51:42,964 --> 00:51:44,544
А что насчет Джилл?

395
00:51:49,137 --> 00:51:50,467
Что насчет нее?
Ну, давай, Барб.

396
00:51:50,513 --> 00:51:53,473
Ты платишь ей 400 долларов в неделю
заботиться о нашем ребенке.

397
00:51:53,516 --> 00:51:56,976
Ты не думаешь, что она справится с этим?
Йен, она боится темноты.

398
00:51:57,061 --> 00:51:58,651
Оно вырывается наружу.
Я могу ей понадобиться.

399
00:51:59,772 --> 00:52:01,272
Кому именно вы можете понадобиться?

400
00:52:06,863 --> 00:52:08,363
Как вы думаете, кто?

401
00:52:09,615 --> 00:52:11,075
Прямо сейчас я не уверен
что думать.

402
00:52:18,833 --> 00:52:21,003
Знаешь...

403
00:52:22,378 --> 00:52:25,888
Не пытайся меня вовлечь
в твоих больных фантазиях, это нормально?

404
00:52:26,841 --> 00:52:28,431
Я видел путь
ты смотришь на нее.

405
00:52:30,303 --> 00:52:31,303
То же самое.

406
00:52:33,514 --> 00:52:37,474
Ян, я не сплю
с няней.

407
00:52:37,852 --> 00:52:39,722
Нет, конечно, ты не мог
будь такой глупой, Барб.

408
00:52:40,188 --> 00:52:43,568
Зная, что если бы я мог доказать это,
Я мог бы легко забрать у тебя Алису.

409
00:52:46,361 --> 00:52:47,701
Или я мог бы просто проверить
отснятый материал.

410
00:52:48,780 --> 00:52:51,330
О чем ты говоришь?
Кадры с камеры няни.

411
00:52:51,908 --> 00:52:55,538
Какая камера для няни?
Тот самый, который я сегодня спрятала в кукле.

412
00:53:02,877 --> 00:53:05,377
Ты не заберешь мою дочь
подальше от меня. Ты меня слышишь?

413
00:53:05,838 --> 00:53:08,048
я не позволю
ты разрушишь эту семью

414
00:53:08,132 --> 00:53:10,712
из-за того, что ты болен,
параноидальные обвинения.

415
00:53:10,760 --> 00:53:12,310
О, это правильно, выключи меня.

416
00:53:12,387 --> 00:53:15,477
Пусть Барб обо всём позаботится. Это
что ты всегда делаешь, да?

417
00:53:16,641 --> 00:53:18,441
Ты неудачник, делающий латте.

418
00:53:24,565 --> 00:53:26,445
Что за слово из криминалистики?

419
00:53:26,526 --> 00:53:29,486
<i>Точно ничего не буду знать
пока они не сварят его кровь.</i>

420
00:53:30,154 --> 00:53:32,364
Эй, ты говоришь с кем-нибудь в
Святого Павла уже нет?

421
00:53:32,407 --> 00:53:34,577
<i>Сказал, что он был в
Дом Пирса весь день.</i>

422
00:53:36,244 --> 00:53:38,494
Хорошо, ну, может быть, они
есть несколько ответов для нас.

423
00:53:38,579 --> 00:53:39,919
Я собираюсь отправиться туда сейчас.

424
00:54:05,273 --> 00:54:06,433
Алиса?

425
00:54:25,585 --> 00:54:28,755
Алиса! у меня нет времени
играть в игры.

426
00:54:42,477 --> 00:54:43,557
Барб?

427
00:54:44,353 --> 00:54:45,773
Барб!

428
00:54:51,152 --> 00:54:54,192
Барб, где Элис?
Играем в чертовы прятки.

429
00:54:54,822 --> 00:54:56,322
Барб, опусти его.

430
00:54:57,325 --> 00:54:58,365
Что с тобой не так?

431
00:54:58,451 --> 00:55:01,171
Слушай, я знаю, что это
звучит безумно, но эта кукла,

432
00:55:01,204 --> 00:55:04,124
Я думаю, что в этом что-то есть
Подожди секунду. Вы знаете об этом?

433
00:55:04,165 --> 00:55:06,665
Ну, я думаю, что я делаю
Знаешь, что в этом такого?

434
00:55:07,752 --> 00:55:09,002
Ты?

435
00:55:09,420 --> 00:55:11,510
Почему ты мне не сказал?

436
00:55:11,547 --> 00:55:14,007
Я пытаюсь сказать тебе
Подожди, подожди. Когда ты узнал?

437
00:55:14,675 --> 00:55:17,095
Какое это имеет значение?
Для меня это важно.

438
00:55:17,178 --> 00:55:20,018
Для меня важно, чтобы мои собственные
сестра хочет забрать меня.

439
00:55:20,973 --> 00:55:22,893
Нет. Нет, нет, нет, ты этого не делаешь.
пойми, это...

440
00:55:22,975 --> 00:55:25,185
Я прекрасно понимаю.

441
00:55:25,728 --> 00:55:29,398
Я понимаю, тебя возмущает этот факт
что у меня действительно есть жизнь.

442
00:55:29,482 --> 00:55:32,522
Нет, Барб, дело не в том, что...
Ну, знаешь что, Ника?

443
00:55:32,568 --> 00:55:35,568
Это не моя вина. Хорошо?

444
00:55:36,906 --> 00:55:38,906
Что случилось с тобой
это не моя вина.

445
00:55:39,450 --> 00:55:42,160
И это не моя вина, что
ты бросил школу,

446
00:55:42,203 --> 00:55:47,163
и я не виноват, что ты выбрал
никогда не покидать этот проклятый дом.

447
00:55:47,208 --> 00:55:49,548
Я имею в виду, каким, черт возьми, ты был
ждете, знамения от Бога?

448
00:55:49,627 --> 00:55:52,927
Нет, Барб! Просто поставь
чертова кукла вниз!

449
00:55:56,008 --> 00:55:57,888
Черт возьми, Ника.

450
00:55:59,721 --> 00:56:00,731
Барб!

451
00:56:02,557 --> 00:56:03,727
Алиса! Спускайся сюда!

452
00:56:11,774 --> 00:56:12,774
Джилл?

453
00:56:15,611 --> 00:56:16,621
Ян!

454
00:56:24,454 --> 00:56:26,324
Дерьмо!

455
00:56:48,436 --> 00:56:49,816
Алиса?

456
00:57:03,618 --> 00:57:06,578
Алиса, ничего не трогай.
Ты меня слышишь?

457
00:57:29,435 --> 00:57:32,935
Алиса, у тебя большие неприятности,
юная леди!

458
00:57:53,668 --> 00:57:55,298
Алиса!

459
00:57:58,339 --> 00:58:00,089
Алиса, пожалуйста.

460
00:58:01,801 --> 00:58:04,931
Мама почти заболела до смерти
из всех вас.

461
00:58:41,049 --> 00:58:42,929
Алиса?

462
00:58:45,094 --> 00:58:47,884
Алиса, ты выходишь
здесь прямо в эту минуту.

463
01:00:52,722 --> 01:00:53,842
Боже мой.

464
01:00:54,891 --> 01:00:55,901
Алиса.

465
01:00:56,309 --> 01:00:58,859
Алиса моя.

466
01:01:00,396 --> 01:01:02,026
Теперь она знает...

467
01:01:08,363 --> 01:01:10,403
Бога нет.

468
01:01:18,706 --> 01:01:20,876
У тебя глаза матери.

469
01:01:21,959 --> 01:01:25,669
И они всегда были слишком
чертовски близко друг к другу!

470
01:01:26,506 --> 01:01:27,506
Нет!

471
01:02:13,428 --> 01:02:14,428
Барби?

472
01:02:49,213 --> 01:02:50,923
Ника.

473
01:03:28,920 --> 01:03:33,390
Я достану тебя.

474
01:03:36,219 --> 01:03:37,849
Алиса!

475
01:03:41,140 --> 01:03:42,350
Алиса!

476
01:03:47,021 --> 01:03:49,991
Ян! Ян!

477
01:03:50,316 --> 01:03:52,146
Ян! Ян!

478
01:04:00,034 --> 01:04:01,364
Ян!

479
01:04:02,995 --> 01:04:05,325
Ян! Ян!
Что, что?

480
01:04:05,665 --> 01:04:07,585
Ян, они мертвы!
О чем ты говоришь?

481
01:04:07,667 --> 01:04:11,167
Барб, Джилл, они мертвы.
и я не могу найти Алису!

482
01:04:11,212 --> 01:04:14,042
Нет! Нет! Он все еще там!
ВОЗ?

483
01:04:14,132 --> 01:04:15,212
Чаки!

484
01:04:16,759 --> 01:04:19,009
Алиса! Алиса!

485
01:05:39,384 --> 01:05:40,464
Мне нужно найти Элис.

486
01:05:42,136 --> 01:05:43,136
Ян!
Что?

487
01:05:43,221 --> 01:05:46,851
Йен, если увидишь Чаки, неважно
да, просто оставь его в покое.

488
01:05:46,933 --> 01:05:48,093
Чак... Что такое
ты говоришь?

489
01:05:48,142 --> 01:05:50,102
Просто держись подальше от этой куклы!

490
01:06:14,836 --> 01:06:16,336
Алиса?

491
01:06:24,178 --> 01:06:25,468
Алиса?

492
01:06:30,184 --> 01:06:31,394
Ян?

493
01:06:42,697 --> 01:06:44,037
Ян!

494
01:06:44,532 --> 01:06:45,822
Ян!

495
01:06:56,044 --> 01:06:57,124
Алиса?

496
01:06:58,379 --> 01:06:59,429
Ян!

497
01:07:01,674 --> 01:07:02,714
Ян!

498
01:07:50,890 --> 01:07:51,890
Нет!

499
01:07:52,975 --> 01:07:54,105
Ника!

500
01:07:54,602 --> 01:07:55,602
Нет!

501
01:07:55,686 --> 01:07:56,816
Ника, какого черта
ты делаешь?

502
01:07:57,105 --> 01:07:58,685
Он сделал это! Это был он!

503
01:07:58,773 --> 01:07:59,933
Ника! Посмотри на меня!

504
01:08:01,859 --> 01:08:02,859
Дай мне топор.

505
01:08:02,944 --> 01:08:05,654
Что? Нет!
А теперь дай мне этот чертов топор!

506
01:08:09,742 --> 01:08:13,112
Боже мой. Ника,
что ты сделал?

507
01:08:14,455 --> 01:08:17,495
Ян. Ян, пожалуйста.
Ты знаешь, я бы никогда...

508
01:08:26,134 --> 01:08:28,004
О, Боже мой.

509
01:08:33,725 --> 01:08:37,105
Ян. Ян. Возьми это.

510
01:08:37,145 --> 01:08:40,315
мне нужно, чтобы ты сделал инъекцию
под моим ребром.

511
01:08:48,322 --> 01:08:49,652
Ян.

512
01:09:29,364 --> 01:09:31,614
Ян. Ян, что ты делаешь?

513
01:09:31,949 --> 01:09:33,999
Что, черт возьми, ты сделал?
с моей дочерью Никой?

514
01:09:34,035 --> 01:09:36,035
Йен, где Чаки?
Ты больной!

515
01:09:36,120 --> 01:09:37,830
Йен, клянусь Богом,
Я могу это доказать!

516
01:09:37,872 --> 01:09:39,372
И я тоже могу.

517
01:09:56,057 --> 01:09:58,557
<i>Эй, Барб, посмотри.</i>

518
01:09:58,601 --> 01:10:01,731
<i>RadioShack, 450 баксов.</i>

519
01:10:01,771 --> 01:10:06,031
<i>Да, и кстати, если ты смотришь
это я положил на вашу карту MasterCard.</i>

520
01:10:27,380 --> 01:10:29,010
Где ты, Алиса?

521
01:10:56,826 --> 01:10:58,786
<i>Они никогда не найдут
я здесь, Чаки.</i>

522
01:10:58,870 --> 01:11:01,250
<i>Это лучшая игра
в прятки когда-либо.</i>

523
01:11:01,289 --> 01:11:03,959
<i>Просто держи свой
чертов рот на замке.</i>

524
01:11:04,000 --> 01:11:06,260
<i>Чаки, хватит ругаться.</i>

525
01:12:12,443 --> 01:12:15,313
Передай привет маленькой женщине
для меня.

526
01:12:26,708 --> 01:12:28,208
Может быть, нет.

527
01:12:35,383 --> 01:12:36,383
Ваша очередь.

528
01:12:50,648 --> 01:12:51,938
Моя очередь.

529
01:15:36,230 --> 01:15:38,490
Вы Чарльз Ли Рэй.

530
01:15:40,276 --> 01:15:42,736
Мои друзья зовут меня Чаки.

531
01:15:44,072 --> 01:15:46,032
Ты мертв.

532
01:15:46,074 --> 01:15:48,744
Нет, это ты.

533
01:15:49,577 --> 01:15:50,827
Почему мы?

534
01:15:51,662 --> 01:15:54,582
Разве твоя мать не
когда-нибудь упоминал обо мне?

535
01:15:55,750 --> 01:15:58,420
Я старый друг семьи.

536
01:16:13,810 --> 01:16:15,940
Чарльз, подойди сюда.

537
01:16:16,062 --> 01:16:18,562
Я хочу представить
ты кому-то.

538
01:16:18,606 --> 01:16:20,106
<i>27 октября.</i>

539
01:16:20,942 --> 01:16:22,102
Хорошо.

540
01:16:24,779 --> 01:16:26,949
<i>Прямо у моей грудной клетки.</i>

541
01:16:26,989 --> 01:16:29,999
<Я> Достаточно скоро. Не могу
приходи скорее.</i>

542
01:16:31,452 --> 01:16:33,532
Чарльз, это Сара.

543
01:16:33,621 --> 01:16:34,791
Привет
Как дела?

544
01:16:34,831 --> 01:16:36,211
Ее муж Дэниел
Здравствуйте, сэр.

545
01:16:36,290 --> 01:16:37,380
Привет, Дэниел. Рад встрече.

546
01:16:37,458 --> 01:16:39,298
А это Барб.

547
01:16:48,970 --> 01:16:51,430
У нее глаза матери.

548
01:16:51,472 --> 01:16:54,182
<i>Такая милая, счастливая семья.</i>

549
01:16:55,101 --> 01:16:56,861
<i>Но ненадолго.</i>

550
01:17:36,267 --> 01:17:37,267
Они тебе нравятся?

551
01:17:38,352 --> 01:17:39,512
Ммм-хм.

552
01:17:52,116 --> 01:17:54,366
Они прекрасны, спасибо.

553
01:17:55,161 --> 01:17:58,461
Трудно найти сейчас.
Они не совсем в сезон.

554
01:17:59,874 --> 01:18:01,294
В любом случае, наслаждайтесь.

555
01:18:01,709 --> 01:18:04,719
Уже поздно, и я собираюсь
иди забери Барби из детского сада.

556
01:18:04,796 --> 01:18:05,926
Нет!

557
01:18:08,549 --> 01:18:13,019
Я имею в виду, разве нам не следует
какое-то время наедине вместе?

558
01:18:15,515 --> 01:18:17,305
А как насчет семейного времени?

559
01:18:18,434 --> 01:18:20,104
Позже.

560
01:18:21,062 --> 01:18:23,682
Прямо сейчас я хочу
ты весь в моем распоряжении.

561
01:18:24,899 --> 01:18:30,909
Сара. Сара,
ты был у меня весь день.

562
01:18:33,199 --> 01:18:34,909
Этого недостаточно.

563
01:18:36,452 --> 01:18:40,032
Это чертовски эгоистичный подход
чтобы мать взяла.

564
01:18:42,166 --> 01:18:44,416
Ты не хочешь делить меня
с ней?

565
01:18:46,838 --> 01:18:48,588
Нет. Нет.

566
01:18:50,842 --> 01:18:53,922
Ну, что произойдет?
когда ребенок придет?

567
01:18:54,929 --> 01:19:00,979
Ты тоже собираешься держать ее подальше от меня?
Потому что это было бы очень обидно для меня.

568
01:19:02,854 --> 01:19:05,524
И ты не хочешь меня видеть
пострадаешь, не так ли?

569
01:19:09,569 --> 01:19:10,569
Вы бы?

570
01:19:11,654 --> 01:19:12,654
Вы бы?
Нет. Нет.

571
01:19:12,780 --> 01:19:16,910
Я не хочу, чтобы тебе было больно.
Я не хочу, чтобы кто-то пострадал.

572
01:19:18,453 --> 01:19:19,493
Хорошо.

573
01:19:22,123 --> 01:19:23,123
Я пойду за Барби.

574
01:19:23,207 --> 01:19:25,957
Нет! Пожалуйста, пожалуйста!
Пожалуйста, не надо.

575
01:19:37,263 --> 01:19:39,013
Ебать! Ебать! Ебать!

576
01:19:39,640 --> 01:19:41,440
Ты рассказал им о нас?

577
01:19:42,977 --> 01:19:45,687
Нас нет.

578
01:19:50,193 --> 01:19:51,443
Почему?

579
01:19:52,487 --> 01:19:57,197
Почему вы хотите
разрушить эту семью?

580
01:19:57,533 --> 01:20:00,703
Ты разрушил мою семью.

581
01:20:04,999 --> 01:20:06,749
Нет.

582
01:20:06,834 --> 01:20:08,374
Я сказал тебе,

583
01:20:09,670 --> 01:20:13,510
у меня всегда была вещь
для семей.

584
01:20:14,258 --> 01:20:15,928
Нет!

585
01:20:17,095 --> 01:20:19,225
Особенно дети.

586
01:20:24,018 --> 01:20:25,938
Ты сделал это со мной?

587
01:20:30,525 --> 01:20:34,195
<i>Нет, Ника, это ты сделала со мной.</i>

588
01:20:35,238 --> 01:20:37,538
<i>Ты и твоя мамочка.</i>

589
01:20:40,702 --> 01:20:42,612
<i>Она предала меня.</i>

590
01:20:44,330 --> 01:20:45,790
<i>Меня убили.</i>

591
01:20:50,586 --> 01:20:53,876
<i>Но я знал способ вернуться.</i>

592
01:20:58,886 --> 01:20:59,966
<i>Дайте мне силу.</i>

593
01:21:00,054 --> 01:21:02,304
<i>Умоляю вас!</i>

594
01:21:17,071 --> 01:21:20,081
<i>Мне потребовалось 25 лет</i>

595
01:21:21,576 --> 01:21:23,326
<i>но поверьте мне,</i>

596
01:21:23,536 --> 01:21:26,206
<i>ожидание того стоило.</i>

597
01:21:29,834 --> 01:21:32,624
25 лет.

598
01:21:33,880 --> 01:21:37,300
С тех пор много
семьи приходили и уходили.

599
01:21:37,383 --> 01:21:41,423
Барклайс,
Кинкейды, Тилли,

600
01:21:42,180 --> 01:21:47,690
но Ника, твоя семья
всегда был моим любимым.

601
01:21:48,644 --> 01:21:52,734
И теперь,
ты последний, кто остался в живых.

602
01:21:54,484 --> 01:21:55,814
Так сказать.

603
01:21:59,447 --> 01:22:03,407
Знаешь, ты напоминаешь мне
много Энди Барклая.

604
01:22:03,451 --> 01:22:06,461
Он был плаксивым маленьким
сука, такая же как и ты.

605
01:22:07,080 --> 01:22:08,670
Ты и его убил?

606
01:22:08,748 --> 01:22:09,878
Более или менее.

607
01:22:10,124 --> 01:22:11,994
Я убил его детство.

608
01:22:14,128 --> 01:22:17,968
И правда в том,
Я убил тебя 25 лет назад.

609
01:22:18,007 --> 01:22:19,547
Не так ли, Ника?

610
01:22:20,093 --> 01:22:22,003
Ты не жил.

611
01:22:22,345 --> 01:22:25,935
Это нельзя назвать жизнью.

612
01:22:25,973 --> 01:22:27,973
Ты только что был
на жизнеобеспечении.

613
01:22:30,853 --> 01:22:32,853
Пора выдернуть чертову вилку.

614
01:22:33,189 --> 01:22:36,489
Значит, ты никогда не убивал
Энди Барклай, а ты?

615
01:22:38,361 --> 01:22:39,371
Что?

616
01:22:39,654 --> 01:22:41,944
Знаешь, это называется
тревога завершения.

617
01:22:41,989 --> 01:22:43,989
Это очень часто встречается у мужчин.

618
01:22:44,992 --> 01:22:47,492
Ты мужчина, не так ли?

619
01:22:50,581 --> 01:22:54,091
Я убью тебя медленно.

620
01:22:57,380 --> 01:22:59,090
Да, нет, я понимаю.

621
01:22:59,173 --> 01:23:02,843
25 лет. Должно быть
самое медленное убийство в истории.

622
01:23:04,345 --> 01:23:07,345
Я имею в виду, чего ты ждешь?
Знак Божий?

623
01:23:10,518 --> 01:23:11,608
Нет!

624
01:23:28,703 --> 01:23:30,823
Ты чувствуешь это, не так ли?

625
01:23:48,222 --> 01:23:51,052
Хочешь поиграть, ублюдок?
Давайте играть.

626
01:25:22,984 --> 01:25:24,484
Полиция. Откройтесь.

627
01:25:24,527 --> 01:25:26,067
<Я> Помогите! Помогите мне!</i>

628
01:26:32,345 --> 01:26:36,935
<i>На основании доказательств обвиняемый
признан недееспособным</i>

629
01:26:37,016 --> 01:26:41,226
<i>и отправлен на неопределенный срок
учреждение для душевнобольных.</i>

630
01:27:03,960 --> 01:27:06,090
Я жив, сукин ты сын.
Ты меня слышишь?

631
01:27:07,255 --> 01:27:09,545
Я все еще жив!

632
01:27:10,925 --> 01:27:13,005
Я все еще жив!

633
01:27:50,965 --> 01:27:52,135
<i>Пожалуйста, оставьте сообщение.</i>

634
01:27:52,216 --> 01:27:56,306
Эй, это я. Я уже в пути.
И не забудь мои деньги.

635
01:28:21,829 --> 01:28:23,789
Они никогда не учатся.

636
01:28:27,251 --> 01:28:29,551
Так кто следующий?

637
01:28:32,048 --> 01:28:33,678
Следующий.

638
01:28:41,849 --> 01:28:42,979
Добрый день.

639
01:28:43,226 --> 01:28:45,146
Трехдневный, двухдневный,
или на ночь?

640
01:28:45,478 --> 01:28:48,278
Ночевка.
Это очень срочно.

641
01:28:48,689 --> 01:28:50,069
Хрупкий?

642
01:28:51,109 --> 01:28:52,699
Удивительно, но нет.

643
01:28:55,071 --> 01:28:56,621
Приблизительная стоимость?

644
01:28:56,698 --> 01:29:01,538
Ну, моя мама всегда говорила
любовь не может быть оценена по достоинству.

645
01:29:03,538 --> 01:29:05,208
Тогда меньше 250.

646
01:29:06,040 --> 01:29:07,550
Вы не хотите
застраховать посылку?

647
01:29:07,875 --> 01:29:10,045
О, в этом не будет необходимости.

648
01:29:10,128 --> 01:29:12,838
Он защищает вас и
он защищает получателя.

649
01:29:13,047 --> 01:29:14,677
Я в этом сомневаюсь.

650
01:29:16,050 --> 01:29:19,060
Скоропортящиеся продукты?
Живое животное?

651
01:29:20,221 --> 01:29:22,521
Просто напишите «другое».

652
01:29:30,940 --> 01:29:33,070
Бабушка, я дома.

653
01:29:38,114 --> 01:29:39,284
Бабушка?

654
01:29:39,407 --> 01:29:40,407
<i>А как ты сегодня?</i>

655
01:29:40,533 --> 01:29:42,573
<Я> О, я в порядке. Я в порядке.</i>

656
01:29:42,618 --> 01:29:44,708
<i>Чувствуете себя удачливым?
Да.</i>

657
01:29:45,329 --> 01:29:46,749
<i>О, это здорово, Банни.</i>

658
01:29:46,831 --> 01:29:50,341
<Я>Как вы знаете,
Банни выиграл 17 000...</i>

659
01:30:03,848 --> 01:30:06,098
Чаки, ты нашел меня!

660
01:30:06,184 --> 01:30:08,184
Я сказал тебе, что сделаю это.

661
01:30:08,770 --> 01:30:09,860
Где бабушка?

662
01:30:10,146 --> 01:30:11,646
В подвале.

663
01:30:11,814 --> 01:30:13,604
Что она там делает?

664
01:30:13,900 --> 01:30:15,240
Ничего.

665
01:30:15,276 --> 01:30:18,736
Чаки, мама и папа
мертвы.

666
01:30:18,780 --> 01:30:20,660
Тётя Ника убила их.

667
01:30:20,740 --> 01:30:23,580
Но я твой друг
до конца, Алиса.

668
01:30:24,577 --> 01:30:28,747
А теперь пришло время играть.

669
01:30:28,790 --> 01:30:29,790
Прятки?

670
01:30:30,083 --> 01:30:32,243
Спрячьте душу.

671
01:30:32,293 --> 01:30:34,293
И знаете что?

672
01:30:35,630 --> 01:30:36,800
Ты это.

673
01:30:36,923 --> 01:30:38,633
Почему я всегда должен быть им?

674
01:30:38,716 --> 01:30:44,636
Потому что ты тот, кто
никто никогда не заподозрит.

675
01:30:45,640 --> 01:30:49,810
Теперь закройте глаза.

676
01:30:56,150 --> 01:30:59,570
Дай мне силу, я прошу тебя.

677
01:34:49,884 --> 01:34:52,004
Пакет для вас
Правда?

678
01:34:52,887 --> 01:34:54,387
Возможно, вы что-то выиграли.

679
01:34:54,430 --> 01:34:55,770
Должно быть, это мой счастливый день.

680
01:34:56,933 --> 01:34:57,973
Удачи.

681
01:34:58,226 --> 01:34:59,896
Спасибо. Ты тоже.

682
01:35:08,569 --> 01:35:10,069
<Я> О, мальчик. Сиденье!</i>

683
01:35:20,248 --> 01:35:23,048
<i>Убери свое сиденье с моих ног.</i>

684
01:35:23,084 --> 01:35:24,584
<i>Но какие ноги?</i>

685
01:35:26,421 --> 01:35:29,011
Алло? О, привет, мама,
как дела?

686
01:35:30,258 --> 01:35:32,598
Мне жаль, что я не позвонил.
Я хотел.

687
01:35:32,635 --> 01:35:34,595
Да, я обязательно приду
на мой завтрашний день рождения.

688
01:35:36,264 --> 01:35:37,804
Нет, не дари мне ничего.

689
01:35:38,224 --> 01:35:40,434
Сделай мне одолжение, Ма,
никаких сюрпризов, ладно?

690
01:35:42,270 --> 01:35:45,400
Ага. Я буду там примерно в полдень?
1:00?

691
01:35:47,191 --> 01:35:49,741
Что ты готовишь на ужин?

692
01:35:52,071 --> 01:35:53,371
Ага?

693
01:35:55,533 --> 01:35:57,243
Как дела у Майка?

694
01:35:59,287 --> 01:36:01,207
Ну, скажи ему, что я поздоровался.

695
01:36:03,124 --> 01:36:04,454
Ага.

696
01:36:06,669 --> 01:36:08,969
Хорошо
<i>Давай, откройся, откройся!</i>

697
01:36:09,005 --> 01:36:11,715
Ну, увидимся
примерно в то время.

698
01:36:12,592 --> 01:36:13,632
Хорошо.

699
01:36:31,402 --> 01:36:33,022
Поиграйте с этим.

700
01:36:33,112 --> 01:36:34,112
Энди...

701
01:36:37,124 --> 01:36:54,112
www.DHIYAFARIS.com
